Походу, это и есть комната Эйджи.
Что за пронзительный холод...?
В воздухе витает запах смерти.
Вся комната пропитана им.
Почему?
Что случилось?
В ПОИСКАХ ПОЛНОЛУНИЯ
Не расстраивайся так.
Это был несчастный случай.
Но...
Они были...
Они были так счастливы...
Ну почему...
Не может быть...
ВЕЧНЫЙ СНЕГ
Кому ты шлешь письмо?
Подружке из школы?
Бабушке.
Я уехала, не сказав ни слова...
Кроме того...
...я волнуюсь.
Мицки, ты такая добрая.
Ээ?
Ты думаешь о бабушке...
...даже когда твои мысли заняты Эйджи.
Н-Неправда.
Не нужно прятать свои чувства.
Ничего я не прячу!
*Верно.*
*Интересно, он узнал, почему в книге написано имя Эйджи?* Но ты вся покраснела.
*Ну же... Такто, поторопись!* Оошиге-сан!
Не может быть...
А ведь в тот день у меня было плохое предчувствие.
Я постоянно думаю... почему я не остановила их?
Твои волнения ничего не изменят.
Но...
Наконец-то они зажили счастливо...
И тут... Потерять всех троих в один день...
От судьбы не уйдешь.
Мы должны смириться с их гибелью.
Не может быть...
Мицки прилетела увидеть Эйджи...
Ты так сильно хочешь стать певицей?
Да.
Это обещание.
Я обещала Эйджи-куну...
Я люблю Эйджи-куна.
Моя песня достигнет Эйджи-куна даже в Америке.
Я усердно работаю... так что жди меня.
Если мои чувства...
...не достигнут Эйджи-куна...
...тогда все это было напрасно.
Эйджи-кун...
Эйджи...
Эйджи уже мертв...
Если Мицки узнает об этом...
Ответные письма...
...не означает ли это...
Мы уже почти приехали.
Скоро ты встретишь Эйджи-куна.
Эй.
Что ты чувствуешь?
Не чувствуешь ли ты, что сможешь расправить крылья и взлететь в небеса?
Да.
Я упорно работала только ради того, чтобы встретить Эйджи-куна!
Правда?
Мы должны просто продолжать ехать по этой дороге.
Потерпи еще немного.
Окей.
Такто!
Что же мне делать?
Мы уже почти приехали?
Что случилось?
Шина прокололась?
Нет...
Просто внезапно нас занесло.
Но все равно, пойду взгляну.
Я тоже.
Аа...
Мы уже почти приехали...
- Такто? - Ээ? Такто?
Неужели это подстроил Такто?
Ну и как?
Шина спущена.
Такто.
Где ты был?
Возвращайся обратно.
Ээ?
Нет. Почему?
Неважно.
Просто вернись обратно.
Ни за что.
Скажи почему.
Причины нет.
Вернись в машину.
Похоже, сегодня нам не стоит посещать дом Эйджи...
Эй, давайте вернемся сюда завтра.
Ээ?! Почему?
Ну...
...в книге Шинигами...
...сказано, что сегодня неудачный день.
Аа?
Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
На сегодня хватит.
Если не сегодня...
...то когда?
Мм... аа... на следующей неделе...
Давайте на следующей неделе.
Посмотрим.
Следующая неделя благоприятна для встречи с людьми.
Окей?
Не имеет значения!
Поворачивай обратно!
Почему?!
Я хочу увидеть Эджи-куна!
Я не позволю тебе это сделать.
Почему?
Неважно.
Ты плохой!
Почему ты так поступаешь?
Потому что я плохой.
Вот такой вот я нехороший!
Мицки-тян, что случилось?
Вероятно, она разговаривает с Такто.
Но... они сегодня ведут себя как-то странно.
Поняла?
В любом случае, ты никуда не пойдешь.
Если ты поняла...
Нет.
Я пойду... даже если ты мне не разрешишь.
Даже если мне придется идти одной...
Эй!
Что ты подразумеваешь под "пойду одна"?
Это абсурд!
Ну же.
Мицки, давай вернемся.
Эй, Мицки!
Неужели это...
...дом Эйджи-куна?
Эй, Мицки... не ходи!
В любом случае, сегодня не стоит идти!
Ты не можешь.
Я не отпущу тебя.
Мицки...
Я жила ради этого дня!
Если я не смогу увидеть Эйджи-куна...
...то ради чего тогда я работала все это время?
Я знаю.
Я знаю это.
Тогда... почему ты стоишь у меня на пути?
Ведь Эйджи-кун уже недалеко!
Ты ошибаешься.
Это неправда.
Эйджи там нет.
Ээ?
Он ушел.
Я не понимаю тебя!
Больше я ничего не скажу!
Все равно его там нет!
Так что возвращайся.
Почему его нет?
Почему?!
Такто!
Ты не остановил ее?
Я не смог.
Ээ?
Когда она посмотрела на меня...
...я просто не смог...
Этот Такто...
Он всегда говорит странные вещи, как только дело касается Эйджи-куна.
Но... что он имел в виду, когда сказал, что Эйджи ушел?
Мм... это дом Сакурай Эйджи-сана?
Да. А кто ты?
Я Кояма Мцики.
Я прилетела из Японии повидать Эйджи-куна.
Боже...
Ты проделала такой длинный путь...
Прошу.
Сначала зайди в дом.
Извините, что без предупреждения.
Простите, что так внезапно.
Я хотела сделать сюрприз Эйджи-куну.
Эта девочка...
Она прилетела из Японии, чтобы увидеть Эйджи.
Ээ?
Рада встрече.
Мм... а где Эйджи-кун?
Это фотография Эйджи-куна!
Эйджи здесь больше нет.
Уу?
Аа...
Ум... что вы имеете в виду?
Эйджи...
...умер два года назад.
Тайминг - Crystal
Перевод - Tray
Эйджи...
...умер два года назад.
Ээ?
Эйджи был усыновлен моим сыном и его женой.
Все они погибли в дорожной аварии.
Он...
Он... умер...?
Мицки!
Эйджи-кун?
Ты мертв...?
Не может быть...
Этого просто не может быть...
Тогда... Мицки...
Мечта Мицки...
Мицки-тян.
Ээ?
Это тебе.
Это письмо, которое оставил Эйджи.
Его никто не открывал.
Вероятно, он написал его без намерения отправить.
Так неудачно, что ты получаешь его при таких обстоятельствах.
Мицки!
Она наконец уснула.
Вот оно что?
Я никогда не думал, что подобное может случиться.
Вы проделали такой из Японии...
Мне ужасно жаль.
С нами все в порядке.
Но... Мицки...
Что же она чувствует?
Мы вам можем предложить только крышу над головой, отдохните немного...
Спасибо вам большое.
Каким он был... Эйджи-кун?
Он был...
...тихим, но очень внимательным мальчиком.
Он постепенно обжился тут...
...и завел много друзей.
Но...
Аа.
Мицки.
Я вхожу.
Эйджи-кун...
Мицки-тян!
Мицки!
Где ты?
Эйджи-кун...
Где ты?
Эйджи-кун... Ответь мне!
Эйджи ушел.
Эти слова...
Как он мог сказать такое?
Эйджи-кун...
Что это?
Это почерк Эйджи-куна.
Я живу в Америке уже два месяца.
Я снова и снова думаю о своих чувствах.
Я очень люблю тебя, Мицки.
Я полностью уверен в этом. Особенно сейчас, когда нас разделили.
Но... я прошу тебя никогда не забывать обо мне.
С течением времени, когда ты станешь взрослой...
...я надеюсь, ты не забудешь меня...
...и что я не просто буду твоим детским воспоминанием.
Наверное, ты не хочешь знать такого жалкого парня как я.
Но ты не прочтешь это письмо...
...так что все нормально.
Я разобрался в своих чувствах.
Мицки, я люблю тебя.
Твои сияющие глаза...
Твой неумолимый дух...
Твои искренние чувства...
Твой нежный голос...
Я всегда любил каждую частицу тебя.
Я хочу говорить тебе это снова и снова.
Но... вместо этого...
...я был слишком застенчив, чтобы сказать тебе это.
Но... мы обязательно встретимся, когда-нибудь.
И когда мы увидимся, я буду говорить тебе раз за разом, что люблю тебя.
Что я люблю тебя всем своим сердцем!
До тех пор, пока у меня не сядет голос...
Эйджи-кун...
Где ты?
Я так хочу увидеть тебя...
Эйджи-кун...
Вот значит ты где.
Эйджи-кун...
Постой!
Подожди, Эйджи-кун!
Остановись же, Эйджи-кун!
Эйджи-кун!
Я поймала тебя!
Больше ничего не имеет значения...
Я так упорно работала, и так долго...
Я верила в то, что увижу тебя...
Я отдала всю себя...
Но...
...больше мне не на что надеяться, ведь так?
Мицки-тян!
Где ты!?
Ответь нам!
Мицки!
Мицки...
Я...
Для тебя... я...
Неужели я ничего не могу сделать?
Я просто засну здесь.
А потом, обязательно...
...когда я проснусь...
...я буду вместе с Эйджи-куном.
И никто не сможет встать между нами.
Эйджи-кун...
Приди и забери меня отсюда.
Я здесь...
Теперь я здесь.
Приди ко мне, Эйджи-кун.
Поторопись же...